• Menu
Byflou.com - Moda y hogar
  • ES
  • 0
  • Muebles
  • Interior
  • Lámparas
  • Exterior
  • Niños
  • Marcas
  • Salas

Lámpara de techo del Serax
Ceiling Lamp N°02

115 €
  • Acero intensamente incandescente, calentado a mano
  • THOUGHT The user wants a Danish to Spanish translation. The Danish phrase is "Autentiske, håndlavede uregelmæssigheder". Let's break it down: - "Autentiske": authentic (plural) - "håndlavede": handmade (plural) - " "uregelmæssigheder": irregularities (plural) Combining them: "Authentic, handmade irregularities". Now, translate to Spanish: - "Autentiske" -> "Auténticas" (feminine plural, as "irregularidades" is feminine) - "håndlavede" -> "hechas a mano" or "artesanales". "Hechas a mano" is more literal for "handmade". "Artesanales" means artisanal, which implies handmade. Both are good. Let's go with "hechas a mano" for a direct translation of the concept. - "uregelmæssigheder" -> "irregularidades" So, "Auténticas irregularidades hechas a mano". The order in Spanish usually puts the adjective after the noun, but when multiple adjectives describe the noun, they can sometimes precede it for emphasis or specific nuance. Here, "auténticas" and "hechas a mano" both describe "irregularidades". Let's consider the flow: "Auténticas, hechas a mano irregularidades" - sounds a bit off. "Irregularidades auténticas y hechas a mano" - this is grammatically correct and flows well. "Auténticas irregularidades hechas a mano" - this also works, placing the main adjective "auténticas" before the noun, and the descriptive phrase "hechas a mano" after. This emphasizes the authenticity of the irregularities. Given the original structure "Adjective, Adjective Noun", translating it as "Auténticas, hechas a mano irregularidades" might be too literal and sound less natural. A more natural Spanish phrasing would be "Irregularidades auténticas y hechas a mano" or "Irregularidades auténticas hechas a mano". However, the original Danish has "Autentiske, håndlavede uregelmæssigheder" where "autentiske" and "håndlavede" are both adjectives directly preceding the noun. In Spanish, it's common to put adjectives after the noun. "Irregularidades auténticas y hechas a mano" is very natural. "Irregularidades auténticas, hechas a mano" also works. If we want to keep the "adjective, adjective noun" structure as much as possible, we could try: "Auténticas irregularidades hechas a mano" - here "auténticas" is an adjective, and "hechas a mano" acts as a descriptive phrase. This is a good option. "Irregularidades auténticas y hechas a mano" - this is also very good and perhaps more common. Let's re-evaluate the nuance. "Autentiske, håndlavede uregelmæssigheder" implies that these irregularities are not defects but rather a sign of authenticity and being handmade. Option 1: "Irregularidades auténticas y hechas a mano." (Authentic and handmade irregularities) Option 2: "Auténticas irregularidades hechas a mano." (Authentic handmade irregularities) Both are valid. Option 2 keeps the "authentic" emphasis upfront, similar to the Danish. "Håndlavede" is an adjective. "Hechas a mano" is a participial phrase acting adjectivally. If we use "artesanales" for "håndlavede": "Irregularidades auténticas y artesanales." - This is very clean and natural. "Auténticas irregularidades artesanales." - Also very good. Let's compare "hechas a mano" vs "artesanales". "Håndlavede" literally means "hand-made". "Artesanales" means "artisanal", which implies handmade and often of good quality. Given the context of "autentiske" (authentic), "artesanales" fits very well, as it carries that connotation of genuine craftsmanship. So, "Auténticas irregularidades artesanales." Or "Irregularidades auténticas y artesanales." The Danish structure "Adjective, Adjective Noun" is often translated into Spanish as "Adjective Noun Adjective" or "Noun Adjective Adjective". "Autentiske, håndlavede uregelmæssigheder" "Auténticas irregularidades artesanales" - "Auténticas" (adj) "irregularidades" (noun) "artesanales" (adj). This works. "Irregularidades auténticas y artesanales" - "Irregularidades" (noun) "auténticas" (adj) "y" (and) "artesanales" (adj). This is also very natural. I think "Auténticas irregularidades artesanales" is concise and captures the essence well, maintaining a similar emphasis on "authentic" at the beginning. Let's consider the comma in the Danish: "Autentiske, håndlavede uregelmæssigheder". The comma separates the two adjectives. In Spanish, if we put both adjectives after the noun, we'd use "y": "Irregularidades auténticas y artesanales". If we put one before and one after: "Auténticas irregularidades artesanales". This is common. Let's go with "Auténticas irregularidades artesanales". It's concise and natural. "Hechas a mano" is also good, but "artesanales" might be slightly more elegant in this context. "Auténticas irregularidades hechas a mano" is also perfectly fine. I'll lean towards "Auténticas irregularidades artesanales" for its conciseness and natural flow. It implies that the irregularities are a feature of being genuinely handmade, not a flaw.Auténticas irregularidades artesanales
  • Desarrolla una pátina única con el tiempo
Color: BLACK SOFISTICATO
Tamaño: L 6 W 6 H 12 cm

La variante seleccionada está lamentablemente agotada. Tal vez podamos conseguirlo para usted. Inscríbase a continuación para que le avisemos si volvemos a tenerlo en stock.

Pedido pendiente aprox. 9-21 días de plazo de entrega


Descripción +
Ceiling Lamp N°02 - Lámpara de techo de Serax.

La Ceiling Lamp N°02 de Serax es un hermoso ejemplo de elegancia cruda, diseñada por Koen Van Guijze. Esta lámpara de techo está fabricada en acero azul que, mediante un cuidadoso calentamiento manual y pulido, adquiere su característico y profundo brillo. Cada lámpara está hecha a mano de forma única, lo que le confiere pequeñas y auténticas irregularidades que cuentan la historia de su creación. Su silueta tubular añade una dimensión escultural distintiva, aunque minimalista, a cualquier espacio.

Con su luz enfocada y dirigida hacia abajo, la Ceiling Lamp N°02 crea una atmósfera íntima, ideal para resaltar áreas específicas en el hogar o en un restaurante. Destaca por sí misma como un punto focal único, pero también puede combinarse elegantemente con otras lámparas de la colección Sofisticato –tanto de techo, de pared como colgantes– para crear una disposición de iluminación coherente. Con el tiempo, el acero desarrollará una pátina única que enriquecerá su textura visual y su expresión cálida.

Preguntas sobre el producto +
30 días de devolución
Tarifas de envío reducidas
Entrega rápida de artículos en stock
HogarLámparas de techo Serax
SKU: 5420000786257
  • Quiénes somos
    • Sobre Byflou
      • Empleo
        • Contactar
          • Sostenibilidad
          • Webshop
            • Contactar
              • Horario telefónico
                • Afiliados & Socios
                  • Portal de devoluciones
                    • FAQ
                    • Inspiración
                      • Journal
                        • Ideas para regalar
                          • Habitaciones
                          • Atención al cliente
                            • Contactar
                              • Reclamaciones
                                • Cambios
                                  • Envío
                                    • Devoluciones
                                      • Portal de devoluciones
                                      Facebook Instagram YouTube LinkedIn SnapChat TikTok Pinterest
                                      • Sitemap
                                        • Términos y condiciones
                                          • Cookies y privacidad de datos
                                            © Copyright 2007-2026 Byflou.com (CVR: 35033737)

                                            OBTENGA UN 15% DE DESCUENTO

                                            Suscríbase a nuestro boletín de noticias y reciba un código de descuento del 15% en su primera compra.

                                            Has añadido una dirección de correo electrónico de hotmail.com.

                                            Le recomendamos que añada nuestras direcciones de correo electrónico, [email protected] y [email protected], a sus contactos o a la libreta de direcciones de su cliente de correo electrónico.

                                            De este modo, aumentarán las posibilidades de que recibas siempre nuestros correos electrónicos.

                                            * Sólo en pedidos superiores a 99 €
                                            * No se puede combinar con otras ofertas y descuentos
                                            * El código de descuento debe utilizarse en un plazo de 7 días
                                            * El código de descuento no se aplica a los productos de Babybay, GRAD, Montana, Oliver Furniture y sofá HAY x CHART

                                            Seleccione el país / la moneda

                                            Seleccione un idioma local
                                            • Austria
                                              Alemán
                                            • Bélgica
                                              Francés
                                            • Bélgica
                                              Holandés
                                            • Bélgica
                                              Alemán
                                            • República Checa
                                              Checa
                                            • Alemania
                                              Alemán
                                            • Dinamarca
                                              Danés
                                            • España
                                              Español
                                            • Finlandia
                                              En finés
                                            • Francia
                                              Francés
                                            • Irlanda
                                              Inglés
                                            • Italia
                                              Italiano
                                            • Países Bajos
                                              Holandés
                                            • Polonia
                                              Polaco
                                            • Portugal
                                              Portugués
                                            • Suecia
                                              Sueco
                                            • Eslovaquia
                                              Eslovaquia
                                            Ver países sólo en inglés
                                            • Austria
                                              Inglés
                                            • Bélgica
                                              Inglés
                                            • Bulgaria
                                              Inglés
                                            • República Checa
                                              Inglés
                                            • Alemania
                                              Inglés
                                            • Dinamarca
                                              Inglés
                                            • Estonia
                                              Inglés
                                            • España
                                              Inglés
                                            • Finlandia
                                              Inglés
                                            • Francia
                                              Inglés
                                            • Grecia
                                              Inglés
                                            • Croacia (Hrvatska)
                                              Inglés
                                            • Hungría
                                              Inglés
                                            • Italia
                                              Inglés
                                            • Lituania
                                              Inglés
                                            • Luxemburgo
                                              Inglés
                                            • Letonia
                                              Inglés
                                            • Mónaco
                                              Inglés
                                            • Países Bajos
                                              Inglés
                                            • Polonia
                                              Inglés
                                            • Portugal
                                              Inglés
                                            • Rumanía
                                              Inglés
                                            • Suecia
                                              Inglés
                                            • Eslovenia
                                              Inglés
                                            • Eslovaquia
                                              Inglés

                                            Et helt nyt Byflou.com

                                            Noget nyt og smukt er undervejs

                                            Vi er tidligere Byflou-medarbejdere der har købt navnet — fordi vi tror på det Byflou altid burde have været. Vi kendte forretningen indefra. Vi kendte kunderne, varerne og det der betød noget.

                                            Det nye Byflou bliver en bolig- og livsstilsbutik. Ikke en butik med alt. En butik med det rigtige. Møbler, interiør og ting der holder. Varer man ønsker at eje i årevis — og en dag give videre.

                                            Vi glæder os til at byde dig velkommen og gør vores bedste for at åbne snarest. Skriv dig op og få direkte besked, når vi åbner.

                                            Su correo electrónico ha sido añadido a nuestra lista

                                            La antigua Byflou.com ApS se declaró en quiebra el 27 de febrero de 2026. Tienes un pedido o una deuda pendiente con la antigua empresa?

                                            Hvad sker der med din ordre fra det gamle Byflou?

                                            Den 27. februar 2026 blev Datoselskabet BF af februar ApS (tidl. Byflou.com ApS) erklæret konkurs ved Skifteretten i Aalborg. Vi har købt navnet og domænet Byflou.com — ikke selskabet. Det betyder at vi ikke overtager gæld, ordrer eller forpligtelser fra det tidligere Byflou, og at vi hverken juridisk eller økonomisk kan hjælpe med tab opstået der.

                                            Vi ved at det for nogle er mere end en ordre — det er tillid der er blevet brudt. Den tillid ønsker vi at gøre os fortjent til igen.

                                            Vi kan desværre ikke hjælpe med

                                            Har du en uleveret ordre, en refusion du venter på, en reklamations- eller garantisag, et gavekort eller en rabatkode fra det tidligere Byflou — er kurator din rette kontakt. Vi kan desværre ikke hjælpe med nogen af disse henvendelser.

                                            Kontakt kurator for konkursboet

                                            Kurator Advokat Per Buttenschøn
                                            Firma DLA Piper
                                            Behandles af Advokat Frederik Funding Husum — e-mail
                                            Advokat Charlotte Hornbæk — e-mail