Chaise à manger de Normann CopenhagenTimb Armchair Upholstery
- Frêne certifié FSC & PEFC
- THOUGHTS: This is a very short phrase, likely a product description or a list of materials. "Læder fra Sørensen" means "Leather from Sørensen". Sørensen is a well-known leather supplier (Sørensen Leather). "/ Kvadrat tekstil" means "/ Kvadrat textile". Kvadrat is a well-known textile manufacturer. The structure is simple: [Material] from [Supplier] / [Material] from [Supplier]. The most natural way to express this in French would be to keep the structure, possibly using "Cuir" for leather and "textile" for textile, and retaining the brand names. "Cuir Sørensen" or "Cuir de Sørensen" are both possible. "Cuir Sørensen" is more concise and common in product descriptions. "Textile Kvadrat" or "Textile de Kvadrat" are also both possible. "Textile Kvadrat" is more concise. The slash acts as a separator, implying either/or or a list of components. Let's consider the options: 1. "Cuir de Sørensen / Textile Kvadrat" - Direct translation, sounds natural. 2. "Cuir Sørensen / Textile Kvadrat" - More concise, common in product descriptions. 3. "Cuir Sørensen / Kvadrat textile" - Keeping "textile" as is, but "Textile Kvadrat" is more idiomatic in French. Given the context of materials and suppliers, the concise form is often preferred. "Cuir Sørensen" and "Textile Kvadrat" are standard ways to refer to materials from specific brands in French product descriptions. Final check: "Læder fra Sørensen" -> "Cuir Sørensen" (or "Cuir de Sørensen") "Kvadrat tekstil" -> "Textile Kvadrat" (or "Textile de Kvadrat") The slash implies a list of materials or options. "Cuir Sørensen / Textile Kvadrat" seems the most appropriate and professional translation.Cuir Sørensen / Textile Kvadrat
- Design nordique intemporel
Le fauteuil Timb Armchair Upholstery de Normann Copenhagen, conçu par Simon Legald, est un témoignage d'un savoir-faire solide et d'une élégance discrète. La structure est fabriquée en frêne massif, tandis que l'assise et le dossier sont en placage de frêne, les deux éléments étant peints et laqués. La construction particulière de la chaise, avec ses assemblages traditionnels à chevilles, permet au bois d'apparaître comme un élément structurel et visuel central, créant une expression épurée. Le profil large et confortable de l'assise et du dossier, rembourré de mousse PU et revêtu de cuir Ultra de Sørensen Leather ou de textile Hallingdal de Kvadrat, repose sur une structure élancée qui promet une longue durabilité et un attrait intemporel.
Cette chaise de salle à manger s'intègre magnifiquement dans les intérieurs privés et les environnements professionnels tels que les bureaux ou les restaurants. Sa silhouette discrète et le choix de couleurs tonales comme le Tan, le Black et le Brown la rendent facile à intégrer dans une palette de couleurs nordiques et lui permettent de compléter différents textiles et meubles. Envisagez de l'associer à une table simple en bois massif pour accentuer la chaleur du frêne ou de la laisser servir d'élément élégant à un bureau. Le Timb Armchair Upholstery crée une atmosphère accueillante où forme et fonction s'unissent harmonieusement.




